Tekstityksen päiväys: 14.10.2007. Versionumero: 1.1
Suomennos: LadyGandalf Oikoluku: LadyGandalf
KIRJAVA HUNTU
KIINA 1925
LONTOO Kaksi vuotta aiemmin
- Päivää. - Päivää.
Ajattelin että...
- Mitä? - Anteeksi. Haluaisitko tanssia?
Miksipä ei.
Kitty, kuka se nuori mies oli kenen kanssa tanssit eilen illalla?
- Mikä niistä? - Hiljainen, se vakavan näköinen.
Hän.
- Sinä taisit kutsua hänet, äiti. - En tiedä kenestä puhut.
Minä kutsuin hänet.
Hänen nimensä on Fane ja hän on lääkäri. Hän johtaa valtion laboratoriota -
- Shanghaissa. - Valtion virkamies?
Joka tapauksessa. Hän soitti viime sunnuntaina.
Meillä oli pitkä juttutuokio. Sanoin, että hän on tervetullut koska tahansa.
- Et yleensä pidä nuorista miehistäni. - Pidätkö sinä hänestä?
- En oikeastaan. - Mikä hänessä on vialla?
- Onko hän rakastunut sinuun? - En tiedä.
Luulisi sinun tähän mennessä tietävän milloin nuori mies on rakastunut sinuun.
Kyse on siitä, olenko minä rakastunut, ja minä en ole.
Olehan varovainen, nuori neiti. Aikasi voi loppua.
Lopeta, äiti. Todellakin.
Ajatus että naisen tulisi naida kuka tahansa Tom, Dick, tai Harry -
huolimatta omista tunteistaan on yksinkertaisesti esihistoriallista.
Kuinka kauan luulet isäsi jatkavan elättämistäsi?
- Päivää. - Päivää. Minä...
Olin juuri tulossa...
Isäsi kutsui minut.
- Menen ulos. - Voinko tulla mukaan?
Juuri oikeaan aikaan.
Mitä sinä oikeastaan teet?
Olen bakteriologi.
Sen täytyy olla kiehtovaa.
Et taida tietää mitä se on?
- Enpä taida. - Ei sinun pidäkään tietää.
- Tutkin tautia kantavia mikro-organismeja. - Viehättävää.
Ei oikeastaan. Täysin päinvastaista.
Menemmekö sisään?
Pidätkö kukista?
En erityisemmin.
Tai siis kyllä, mutta meillä ei ole niitä kotona.
Äiti sanoo, "Miksi ostaa jotain, mitä voi kasvattaa ilmaiseksi?"
Emme kyllä kasvatakaan niitä.
Tuntuu typerältä. Nähdä vaivaa jonkin takia mikä kuolee.
Haluaisin sanoa sinulle jotain.
Tulin luoksesi kysyäkseni menetkö kanssani naimisiin.
Tämä tuli täysin yllätyksenä.
Etkö ole huomannut, että olen rakastunut sinuun?
- Et koskaan ole näyttänyt sitä. - Minä...
Halusin kyllä. Se on vaikeaa. Minä...
- Mutta niin se on. - Niin.
Onkohan tuo hyvin sanottu.
Ei niin, näethän kuinka kömpelö olen. Olen huono tällaisissa asioissa.
Mutta minun on palattava pian Kiinaan.
- Minulla ei ole aikaa hienovaraisuuteen. - En koskaan ajatellut sinua sillä tapaa.
- Kehityn ystävyyden jatkuessa. - Uskon sen.
Teen kaikkeni, että olisit onnellinen.
Mitä tahansa.
Uskon sinun pitävän Shanghaista. Se on todella jännittävä.
- Paljon tanssia. - Et kai odota minun vastaavan heti.
En tunne sinua ollenkaan.
Kyllä, toivoimme kyllä, -
mutta emme odottaneet hänen kosivan niin pian.
Kyllä. Ihastuttavat myöhäissyksyn häät.
Hän on onnistunut hyvin, Doris.
Ainakin yksi heistä on edistynyt.
Ei, olen luopunut Kittyn suhteen aikoja sitten.
Kyllä. Tiedän, että ymmärrät.
Kyllä.
No?
- Onko se pienempi kuin kuvittelit? - En ole varma, mitä kuvittelin.
Eikö sinulla ole pianoa?
Ei, en soita pianoa.
- Kuka siellä? - Se olen minä.
Tule sisään.
Halusin vain nähdä oletko asettunut.
Onko kaikki hyvin? Tarvitsetko jotain?
- Ei, kaikki on hyvin. Kiitos. - Hyvä.
Olen niin iloinen kun olet täällä.
- Sammutanko lampun? - Miksi?
Minun täytyy sulkea lamppu.
Sataa kissoja ja koiria.
- Sanoin, että sataa kissoja ja koiria. - Kuulin kyllä.
- Olisit voinut vastata. - Olen pahoillani.
En ole tottunut puhumaan, ellei minulla ole sanottavaa.
Jos kaikki tekisivät niin -
ihmisrotu menettäisi pian puhekykynsä.
Walter.
Olen pahoillani.
Olet oikeassa. Mitä..?
Mitä tekisimme? Voisimmeko...
- Pelaisimmeko? - Et pidä pelaamistani peleistä. Ne kyllästyttävät sinua.
Pötyä. Pelataan korttia.
Nauttisitko illasta ulkona?
Meille on kutsu lauantai illalle.
- Keneltä? - Townsendiltä.
- Dorothy Townsend. - Etkö pidä hänestä?
Olen tavannut hänet vain kerran, turha hänen on touhottaa.
- Niinkö hän tekee? - Kyllä, enkä ymmärrä miksi.
Siksi koska, nai diplomaatin.
Tämä koko Shanghai-asetelma on absurdi.
Äiti ei kutsuisi puoliakaan heistä syömään.
Otan mustan vitosen.
Ei se mitään. Ajattelin sinun nauttivan siitä, -
mutta meidän ei todellakaan tarvitse mennä.
Minulle on ihan sama.
Mennä minne?
- Kitty Fane? - Hei, Dorothy.
- Olen iloinen, että pääsit tulemaan. - Tässä on Walter.
- Hauska tavata. - Tässä on mieheni.
Charlie, lopeta puhuminen ja tervehdi vieraitamme.
- Tunnet herra Fanen. - Charlie.
- Se on tohtori Fane, kultaseni. - Voi tavaton.
- Suokaa anteeksi, tohtori Fane. - Ei se mitään.
- Ja tässä on tohtori Fanen vaimo, Kitty. - Rouva Fane.
- Herra Townsend. - Suokaa anteeksi, tohtori Fane.
- Oletin teidän työskentelevän Charlien kanssa. - Ei niin hohdokasta. Olen valtion laboratoriossa.
Valtion laboratoriossa? Kuinka kiehtovaa.
- Pidätkö siitä? - En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Jokaisella eleellä on tarkoitus. Katso kuinka hän peittää kasvonsa hanskalla?
Hän suree epäonneaan.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänet myytiin orjaksi.
Lähetettiin elämään kurjuuteen ja epätoivoon -
vieraaseen maahan kauaksi kotoa.
Näetkö ketjut?
Ne edustavat hänen vangittua sieluansa, -
mistä ei ole pakotietä.
Ja niin hän kyynelehtii.
Hän kyynelehtii eloisan tytön vuoksi, joka hän kerran oli.
Yksinäisen naisen vuoksi, joka hänestä on tullut.
Ja eniten hän kyynelehtii rakkauden vuoksi, jota hän ei koskaan tule tuntemaan.
Rakkauden, jota hän ei koskaan anna.
Noinko hän todella sanoo?
Itse asiassa minulla ei ole hajuakaan.
En puhu kiinaa.
Mikä se oli?
Ehkä se oli imettäjä...
He menivät.
- Hän kuuli meidät. - Kuka?
Walter.
Walter. Entä jos se oli?
- Hän luuli, että olit päivätorkuilla. - Ovi lukittuna?
Kitty, kultaseni, tarvitset ryypyn.
- Vaikka se olikin, hän tuskin tekee mitään. - Kuinka imartelevaa.
Hän tietää muiden tavoin, ettei skandaalista ole hyötyä.
Eikö mieleesi ole juolahtanut, että mieheni rakastaa minua.
Minusta tuntuu, että aiot sanoa jotain kamalaa.
Naiset usein kuvittelevat miesten rakastavan -
heitä enemmän, kuin he todella rakastavat.
En kuvittele hetkeäkään, että rakastaisit minua.
Siinä olet väärässä.
Pidätkö lahjastasi?
Se on tarpeeksi hyvä.
Charlie?
Teenkö sinut yhtä onnelliseksi kuin sinä teet minut?
Totta kai, kultaseni.
- Hassan? - Niin?
- Kuka tämän paketin toi? - Tohtori Fane.
- Milloin? - Kun olit nukkumassa.
On melkein keskipäivä.
Voisimme pysähtyä puiden alle, -
mutta haluaisin jatkaa jos se sopii sinulle.
Tietenkään mukavuuteni ei ole sinun huolesi.
Sitten jatkamme.
Charlie Townsend, kiitos.
- Charles Townsend. - Minun täytyy tavata sinut.
Kitty, en voi tavata sinua. Minulla on kokous kerholla tunnin päästä.
- Mistä on kyse? - Minun täytyy mennä.
- Mitä teet kotona? - Anteeksi, minun täytyy puhua kanssasi.
Itse asiassa, olin menossa kylpyyn.
Se on todella tärkeää. Se ei voi odottaa.
Istu alas.
- Tiedätkö paikan nimeltään Mei-tan-fu? - En.
Siitä oli lehdessä yhtenä päivänä.
Se on pieni kaupunki Yangtze-joen sivujoella, sisämaassa.
Siellä on levinnyt koleraa. Pahin epidemia pitkiin aikoihin.
Kiinalainen lääkintäupseeri on kuollut.
Ranskalaiset nunnat yrittävät pitää sairaalaa.
He tekevät parhaansa, mutta ihmisiä kuolee kuin kärpäsiä.
Tarjouduin vapaaehtoiseksi ottamaan johdon siellä.
- Miksi? - Koska he tarvitsevat tohtoria.
Mutta et ole tohtori. Olet bakteriologi.
Olen lääketieteen tohtori. Se että olen tutkija -
on itse asiassa hyvä tässä tapauksessa.
Eikö se olisi kauhean vaarallista?
Saattaa ollakin.
Mei-tan-fu:n on 10 päivän matka. Osa matkaa taittuu junalla.
- Sitten vaunuilla, ja sitten meidän on otettava kantotuoli. - Ketkä me?
- Sinä ja minä tietenkin. - Et kai odota minunkin tulevan.
Toivoin, että jos minä menen niin sinäkin haluat tulla.
Tuskin se on paikka naisella. Olisi hulluutta minun lähteä.
- Miksi lähtisin? - Kannustamaan ja lohduttamaan minua.
Ei, en lähde. Itse asiassa on kauheaa, että edes kysyt.
Hyvä on. Sitten täytän avioerohakemuksen huomenna.
Olet tainnut pitää minua tyhmempänä kuin olen.
- En tiedä mistä sinä puhut. - Etkö?
Eroan sinusta aviorikoksen takia.
Merkitsen Charles Townsendin rakastajaksesi.
Olen pahoillani, Walter. Ymmärrän, ettei tämä ole miellyttävää.
Mutta ei tehdä tästä rumempaa kuin on pakko.
Kaikin mokomin. Mitä ehdotat meidän tekevän?
- Voisit antaa minun erota sinusta kaikessa hiljaisuudessa. - Sinä otat eron?
- Millä perusteella? - Niin herrasmies tekisi.
Kerro yksikin syy, miksi tekisin sen vuoksesi.
Walter, älä ole niin vihattava. Emme tarkoittaneet loukata ketään.
Mutta Charlie ja minä rakastuimme.
- Hän haluaa naimisiin kanssani. - Niinkö?
Tiesin, ettet ollut mikään välkky, mutta en tiennyt sinun olevan typerys.
Jos loukkaamiseni saa sinut voimaan paremmin, niin siitä vaan.
Mutta sinun on totuttava siihen. Rakastamme toisiamme.
Ja olemme kyllästyneet salailuun ja kompromisseihin.
- Ja nyt kiroat päivää, jolloin tapasit minut. - Lopeta pilkkaamiseni.
Noin säälittävään käyttäytymiseen ei voi muuten suhtautua. Se on huvittavaa.
Kun ajattelenkin, kuinka olen yrittänyt tehdä sinut onnelliseksi.
Halveksien itseäni, teeskennellen olevani innoissani juoruista kuten sinä.
- Minun ei tarvitse kuunnella tätä. - Ja niin tietämätön kuin olet maailmasta...
Jos vielä keskeytät, niin kuristan sinut.
Istu alas.
Tiesin naidessani sinut, että olet itsekäs ja hemmoteltu.
Mutta rakastin sinua.
Tiesin, että nait minut vain päästäksesi eroon äidistäsi -
ja toivoin, että jonain päivän olisi muutakin.
Olin väärässä. Et tunne sitä sisälläsi.
Jos miehessä ei ole tarvittavaa, mikä saa naisen rakastamaan häntä, -
se on miehen syy, ei naisen.
Aivan sama.
Huomenna aamulla lähdemme Mei-tan-fu:n, tai jätän eroanomuksen.
Et voi tosissasi viedä minua keskelle koleraepidemiaa.
Niinkö luulet?
Luoja.
Sitähän sinä haluat?
Luuletko todella, että Charlie antaa sinun tehdä tämän?
Tuskin Charliella on siihen mitään sanottavaa.
Kaikki mitä sanoit on totta.
Kaikki.
Menin kanssasi naimisiin, vaikken rakastanut sinua.
Mutta sinä tiesit sen.
Etkö ole yhtä syyllinen tapahtuneeseen kuin minäkin?
Hyvä on.
Teemme näin.
Herrat, meillä kaikilla on omaisuutta suojeltavana.
Valitettavasti, herra Nagatan toimet ovat luoneet pakottavan tilanteen.
Se oli valitettava, mutta väistämätön onnettomuus.
- Työnjohtajasi ampui työntekijän. - Hän oli kansankiihottaja.
Hän oli kiinalainen.
Olet ehkä ehkäissyt pienen lakon, -
mutta olet saanut aikaan todella laajan mielenilmaisun.
Tarvitsen kynän, kiitos.
- Olkaa hyvä, neiti. - Kiitos.
Entä Chiang Kai-shekin tuki? Mikä hänen asemansa on?
Hän on nationalisti. Hän on kiinalaisten puolella.
Siksi he kutsuvat itseään nationalisteiksi.
Suokaa anteeksi.
Herra Townsend.
Uskon teidän aliarvioivan tilanteen.
Kolme sahaani on kiinni työnseisauksien takia.
- Huhutaan pakkotoimista. - Mitä ehdotatte?
Kourallinen kaupungin sotilaita on tuskin osoitus voimasta.
Suokaa anteeksi.
Rouva Fane. Mikä miellyttävä yllätys.
Pelastitte minut ikävystyttäviltä ihmisiltä.
En olisi tullut, ellei se olisi välttämätöntä.
Oletko kunnossa?
- Minun täytyi nähdä sinut. - Kitty, tämä ei ole paras mahdollinen aika...
Charlie. Hän tietää.
Selvä.
Teidän jälkeenne, rouva Fane.
- Päivää, Charlie. - Päivää, George.
- Päivää, Townsend. - Anteeksi.
Hän haluaa avioeron.
Ethän tunnustanut mitään?
- Myöntänyt mitään? - En.
- Oletko varma? - Täysin varma.
Olemme pirunmoisessa sopassa.
- Hän sanoo, että hänellä on todisteita. - Kiellämme kaiken, hän ei voi todistaa.
Sitä paitsi, skandaali ei tekisi hänelle hyvää.
Mutta mitään skandaalia ei tule.
Walter antaa minun erota hänestä kaikessa hiljaisuudessa.
Sehän ei ole niin kauheaa?
- Syleilisitkö minua? - Totta kai.
Charlie?
Hänen tarjoukseensa sisältyy ehto.
- En ole rikas mies. - Ei hän halua rahojasi.
Hän antaa minun ottaa eron jos Dorothy suostuu eroamaan sinusta.
Ja jos...
Mitä?
Jos lupaat naida minut.
Mitä tahansa tapahtuukin, Dorothya ei saa sekoittaa tähän.
Mitä tarkoitat?
Emme voi ajatella vain itseämme.
Tunnen Dorothyn. Mikään ei saa häntä eroamaan minusta.
Et halua erota hänestä.
- Kyse ei ole avioliitostani. - Mistä sitten?
Tiedätkö kuinka tärkeä asemani on täällä? Jos olisin...
Miksi naurat?
Tuskin Walterin tarkoitus oli erota minusta.
Hän tiesi sinun pettävän minut.
- Yritä ymmärtää. - Ymmärrän kyllä.
Kitty, me selvitämme tämän.
- Tulen mukaasi. - Hyvä, niin arvelinkin.
Tuskin tarvitsen muuta kuin muutaman kesävaatteen? Ja kosketussuojan?
Kerroin Hassanille mitä tarvitset. Hän on jo pakkaamassa.
Sinuna en koskisi siihen.
He ovat voineet kuolla sänkyyn.
Tämä voi olla huoneesi.
Olettekin varmaan tohtorin vaimo.
Tapasin juuri miehenne ja kutsuin itseni syömään.
Pidin Watsonin kokin teille. Hän ei ole hullumpi.
Hän toimii myös imettäjänä. Meillä on miehistöpula.
- Anteeksi, nimeni on Waddington. - Totta kai. Kitty Fane.
- Olen apulaiskomissaari. - Istukaa, olkaa hyvä.
Uskoakseni olette yksi naapureistamme.
Ainoa naapuri, pelkäänpä. Viimeinen jäljellä.
Ja Watson oli lähetyssaarnaaja?
Kiva kaveri. Amerikkalainen. Ihastuttava perhe.
Näytän heidän hautansa huomenna jos haluatte.
Kuinka kilttiä.
Toivottavasti matkanne ei ollut liian vaivalloinen.
- Olemme matkustaneet kaksi viikkoa. - Kaksi viikkoa?
- Tulitteko uimalla? - Ei, emme tullet vesiteitse.
- Tulimme maitse. - Minkä tähden?
Halusimme ihailla maaseutua.
Ottaa aurinkoa. Eikö niin, kultaseni?
Haluaako joku cocktailin?
Onneksenne.
Kuulin, että saan ehkä apua paikalliselta armeijan upseerilta.
Eversti Yu, niinkö?
Onnea hänen kanssaan. Hän ei pidä brittiläisistä.
Varoitan teitä, jopa täällä on vaarallinen tilanne.
Jos kolera ei saa meitä, niin ehkä nationalistit.
Yritin saada nunnia lähtemään, mutta he kieltäytyivät.
- He kaikki haluavat olla marttyyreita, hitto. - Miksi sinä sitten jäit?
Minut yksinkertaisti määrättiin tänne.
Olin järkyttynyt kuullessani vapaaehtoisuudestanne.
Tilaisuus tutkimiseen.
- En voinut jättää tilaisuutta. - Niin? Entä te?
- Tuskin tulitte Mei-tan-fuhun tutkimaan. - Mieheni on tiedemies.
Todellakin.
Reagoitteko mitenkään rokotukseen?
- Onhan teidät rokotettu? - Totta kai.
Ei mitään takuita. Watsonit rokotettiin, eikä se auttanut heitä.
Toitteko gramofoonilevyjä?
- Valitettavasti, emme. - Sääli.
Olen kyllästynyt omiini.
Kuuntele, mitä tuo on?
Joen toisella puolella. Yrittävät pelotella kuoleman henkeä.
Menen aamulla tutustumaan kaupunkiin.
Haluat varmaan levätä. Voin rokottaa sinut illalla.
- Rokotatko itsesi? - En usko.
- Älä vaivaudu minunkaan takia. - Syytä itseäsi.
Kerro minulle, Walter, kestääkö koleraan kuoleminen kauan?
Ei, menetät kaikki nesteesi ensimmäisen 36 tunnin aikana.
Kuolet nestehukkaan. Joten se on sotkuista ja tuskallista.
Mutta se on suhteellisen nopeaa.
Hyvää yötä.
Se on todella valitettavaa. Luulin, että te ja vaimonne -
haluaisitte turvatoimia, jos teidän täytyy lähteä täältä.
- Onko tämä kaikki todella tarpeellista? - Näette kuvasta.
Tuskin haluatte huolestuttaa vaimoanne tällä.
Tämä on eversti Yu. Kiinan nationalistipuolueesta.
- Hän jättää yhden miehensä talolle. - Olenko vanki?
Et. Se oli herra Waddingtonin idea.
- Meidän pitäisi varautua. - Mitä vastaan?
Muutama päivä sitten brittiläiset joukot avasivat tulen -
kiinalaisia mielenilmaisijoita kohtaan Shanghaissa.
Yksitoista sai surmansa. Kuulimme siitä juuri.
Näitä levitettiin ympäri kaupunkia eilen illalla.
KUOLEMA ULKOMAALAISILLE MURHAAJILLE!
En murehtisi liikaa. Jopa nationalistit pelkäävät koleraa.
Ottavatko he veden kaivosta?
- Voinko nähdä, mistä he ottavat juomaveden? - Imperialisti sika!
Ensin meidän täytyy estää ihmisiä käyttämästä kaivoa, kunnes olen tutkinut sen.
- Ymmärrättekö? - Ymmärrän, tohtori Fane.
Suoritin sotakoulutukseni Moskovassa.
Jos ette pidä englannista, voimme puhua venäjää.
Englanti käy hyvin, kiitos.
Olettehan nähneet koleraa aiemmin?
- Laboratoriossa, totta kai. - Ei, tarkoitan potilaalla.
En, minulla ei ole ollut tilaisuutta.
En ole kliinikko. Eikö teille kerrottu?
Olen tartuntatautispesialisti.
- Mennäänkö? - Teidän jälkeenne, tohtori.
Ei, näin on hyvä.
Mennään.
En tarvitse sinua.
Mene takaisin.
Herra Waddington?
Etsin, herra Waddingtonia.
Odota tässä.
Herra Waddington?
Rouva Fane?
Hyvää huomenta.
- Miten voin auttaa, rouva Fane? - Löysin levyn teille.
Stravinski. Modernia, kiitos.
Oliko vielä muuta?
Voisitteko kertoa, milloin posti menee perille? Se on Shanghaihin.
Valitettavasti, koleran vuoksi raukat eivät uskaltaudu jokialueelle.
Mutta jättäkää ne minulle. Paikallinen kaupustelija matkustaa perjantaina.
Townsend.
- Charlie Townsend? - Niin. Hän on mieheni tuttava.
- Tunnetteko hänet? - Vuosia sitten.
Meidät molemmat määrättiin Shanghain konsulaattiin.
- Viehättävä vaimo. - He ovat suosittuja.
Hän tekisi siitä tiedettä.
- Joten tunnette perheen? - Tarpeeksi hyvin. Pidän Dorothysta.
Ymmärrän, he ovat todella erottamaton pariskunta.
Miehellä oli pienet flirttinsä.
Ei mitään vakavaa.
Kuulin kerran hänen sanovan, että on erittäin epäimartelevaa -
että naiset, jotka rakastuvat hänen mieheensä olivat aina niin huonolaatuisia.
Nauttikaa levystä.
Rouva Fane?
Kirje.
Niin. Huomasinkin, että perjantaina on liian myöhäistä.
Kiitos kuitenkin.
Ojentaisitko suolan, kiitos?
- Anteeksi, sanoitko jotain? - Ojentaisitko suolan?
Kiitos.
Näin se siis tulee olemaan.
Viettäen iltansa hiljaisuudessa.
Walter.
Oletkohan seonnut?
- Hän ei keitä sitä. - Anna sen olla.
Anna sen olla.
Kiitos.
Yritätkö tappaa itsesi?
Kaupungin kaivo on saastunut.
Tämä on likainen.
Mitä?
Herra Waddington?
Rouva Fane?
Tulkaa pois.
Mikä Te-Mingiä vaivaa?
Yllänne on kuollut mies.
He ovat erittäin taikauskoisia, eikö?
Hän menetti kolme lasta ja aviomiehen koleraan.
Tuskin häntä voi syyttää.
Tämä paikka ei sovi naiselle.
Kun kuulin tulostanne, olin ihmeissäni.
Pidin teitä ankarana, ilkeänä, vanhana sairaanhoitajana -
ohuine jalkoineen ja viiksineen.
Tulin mökkiin ja siinä te olitte, -
hentona, väsyneenä ja erittäin onnettomana.
- Matka oli pitkä. - Mutta olette onneton nyt.
Ajattelin, että olette miehenne kanssa hulluna rakkaudesta, -
ja kieltäydyitte jäämästä kotiin.
- Tuo on järkevä selitys. - Kyllä. Mutta ei oikea.
Tiedättekö, mitä pidän outona?
Että miehenne ei koskaan katso teitä.
Hän katselee seiniä, lattiaa, omia kenkiään.
- Hänellä on paljon ajateltavaa. - Siitä olen varma.
Tohtori Fane?
Luoja.
Mitä sinä teet?
Martini?
Niin?
Tuon viestiä apotilta.
Keneltä?
Nunnalta, joka valvoo orpokotia ja sairaalaa.
En tiennyt, että hän oli tietoinen olemassaolostani.
Ilmeisesti, herra Waddington on puhunut sinusta.
Hän haluaisi tavata myötätuntoisen tohtori Fanen rakastavan, uskollisen vaimon.
Sitten minun täytyy valmistautua näytökseen.
Hän ymmärtää jos et -
halua mennä epidemiakeskukseen.
Jos sinä et pelkää, miksi minun pitäisi?
Unohdin.
Walter? Luoja.
Olet humalassa.
Ulkomaalainen! Mene kotiin!
Älkää odottako mitään hienoa. He ovat tavattoman köyhiä.
Todella miellyttävää tavata rohkean tohtorimme vaimo.
- Hauska tavata. - Herra Waddington.
Teidän täytyy syödä keksejä.
Sisar St. Joseph teki niitä teitä varten aamulla.
Kertokaahan, rouva Fane -
mihin uskotte?
Anteeksi.
Käymme jumalanpalveluksissa. Emme uskoen... Säännöllisesti.
Voisin sanoa olevani Englannin kirkon jäsen.
Mikä on harmiton keino sanoa, ettette usko juuri mihinkään.
Olette erittäin kaunis.
Ja todella nuori.
Voin vakuutta etten ole. Tunnen itseni ikälopuksi.
Jos rouva Fane haluaa nähdä luostarin ja orpokodin -
näytän ne hänelle mielelläni.
Yksin.
Pidämme vanhemmat tytöt ompelemassa. Se pitää heidät kiireisenä.
Ja sillä tienaa rahaa luostarille.
Tuo ei anna kastaa itseään.
Musiikkihuoneemme.
Sisar Maryse.
Sisar Dominique oli pianistimme.
Hän kuoli koleraan viime viikolla.
Tuolla on sairasosasto.
Se ei ole miellyttävä näky.
- Kutsunko tohtori Fanen tapaamaan teitä? - Ei kannata häiritä häntä.
Tämän epidemian aikana meillä on jopa enemmän huolehdittavaa.
Tämä vauva tuotiin tänä aamuna. Yksi orpo lisää.
Hän sanoo tohtori Fanen rakastavan vauvoja.
Hän auttaa hoitamaan niitä lastenhuoneessa aina kuin vain pystyy.
Rouva Fane?
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Ei tämä mitään, pelkkää typeryyttä.
Mitä haluat?
Anteeksi.
- Toin illallisesi. - Jätä se siihen.
- Onko vielä muuta? - Mitä olet tekemässä?
Testaan paikallisen tomaattien nitraattitasoja.
Miksi?
Se ei voi mitenkään kiinnostaa sinua.
Nauti illallisestasi.
Walter.
- Mitä meidän pitäisi tehdä, jos selviämme epidemiasta? - Ei hajukaan.
Tuskin mitään hyvää seuraa, että puhumme tilanteesta, mikä pitäisi unohtaa.
- Mutta sinä et unohda. - Minun täytyy jatkaa töitä.
- Mikset kuuntele, mitä minulla on sanottavaa? - Jos vaadit.
Olin tänään luostarissa nunnien kanssa.
- Käännyttivätkö he sinut? - Ei, he puhuivat sinusta.
- Ja se sai minut tuntemaan... - Mitä? Sai sinut tuntemaan mitä?
- Olen tainnut pelätä sinua. - Niin sinun on pitänytkin.
Anteeksi. Jos en voi työskennellä, menen nukkumaan.
Tiedän, että olet vihainen minulle. Mutta jos yrittäisimme puhua...
En todellakaan ymmärrä sinua. Mitä haluat minusta?
- Haluan meidän olevan vähemmän onnettomia. - Erehdyt, jos pidät minua onnettomana.
Minulla on aivan liikaa töitä ajatellakseni sitä yhtään.
Sitä yritänkin sanoa. Tunnen itseni hyödyttömäksi.
- Mitä minun pitäisi sille tehdä? - Luojan tähden, lopeta rankaisemiseni.
Halveksutko minua niin paljon?
- Ei, halveksin itseäni. - Miksi?
Koska annoin itseni rakastaa sinua kerran.
Hyvää kuuluu, entä sinulle?
Sinulle ja sinulle.
Toivottavasti en tullut huonoon aikaan.
Sisar Maryse kuoli viime yönä.
- Kirjoitin juuri ilmoittaakseni hänen vanhemmilleen. - Olen pahoillani.
Mutta olisi synti surra, -
kun tiedän hänen hyvän ja puhtaan sielun lentäneen taivaaseen.
Miten voin auttaa teitä?
Uskon, että sisaren kuoleman vuoksi -
teillä on vielä suurempi miehistöpula.
Ajattelin, että voisin tulla luostariin -
tekemään mitä tahansa... Vain auttaakseni.
Rakas lapsi, ettekö ole tehnyt tarpeeksi tulemalla tänne miehenne kanssa?
Olen ollut täällä kuukauden, -
ja uskokaa pois, minulla ei ole mitään tekemistä koko päivänä.
Ehkä voisin auttaa sisaria sairaalassa.
Se on mahdotonta. Kolera on kamalaa katsottavaa.
- Mitä tapahtuisi, jos te sairastuisitte? - Kuuraisin vaikka lattioita.
Mitä tahansa. Tunteakseni itseni hyödylliseksi.
Se ei ole tarpeellista. Orvot kuuraavat lattiat.
On meidän tehtävämme ja etuoikeutemme tehdä sellaiset asiat.
Mutta joka päivä on aina enemmän tehtävää.
Oletteko puhuneet miehenne kanssa tästä?
Kyllä.
En tiedä mitä sanot.
Löysin jälkiä myös joesta, hautausalueen alajuoksulta.
- Tarkistitko tulokset? - Kolme kertaa.
Se siitä sitten.
Suosittelen kylpemisalueen eristämistä. Sulkekaa joelle pääsy kokonaan.
Kuinka kauaksi oletatte ihmisten kävelevän veden vuoksi?
En tiedä, ylävirtaan vähintään kilometri hautausalueesta.
- Se on liian kaukana. - Siitä huolimatta.
Olen samaa mieltä tohtori Fanen kanssa. Se on välttämätöntä.
Muistaakseni sovimme myös ohjeiden lähettämisestä, -
että ihmiset ilmoittaisivat ruumiista välittömästi.
- Se on jo tehty. - Jos ette vaadi sitä, se ei vaikuta.
Perheet piilottelevat ruumiita päiväkausia.
- Ja hautaavat ne liian lähelle jokea. - Ymmärrän ongelman.
Teidän ei tarvitse selittää kahta kertaa.
Eversti, pyydän kunnioittavasti -
että määräätte sotilaat menemään ihmisten koteihin, -
ja siirtämään ruumiit vaikka väkivalloin.
Kaikki on hyvin
Ymmärrän. Hengen täytyy päästä veteen. Ymmärrän sen.
Haluan vain siirtää muutaman, etteivät ne elä joessa.
Hän sanoi niiden olevan oman sotaherran suojeluksessa.
Jos hän haluaa siirtää ruumiit, hän lähettää omat sotilaansa.
Nyt ei ole paras hetki länsimaisen naisen tutkia kiinalaista kaupunkia yksin.
Ole jo hiljaa.
Aivan kuin muka välittäisit tappaako minut nationalistit vai tylsyys.
Sitä paitsi, en ollut yksin.
Olin urhean suojelijani, Sung Chingin kanssa.
Muuten, voisit ilahtua tiedosta, -
että olen yhtä hyödytön nunnille kuin sinullekin.
Suljin tänään kaupungin ainoan vedenottopaikan.
Mitä aiot tehdä?
En todellakaan tiedä.
Silloin taidamme olla molemmat hyödyttömiä.
Viimeinkin jotain yhteistä.
- Tohtori Fane. Sää yllätti meidät molemmat. - Ei nyt, anteeksi.
- Anteeksi? - Lasken. - Lasket?
Leiriydymme tähän illalla.
Miksi luulette tämän sotaherran tekevän yhteistyötä?
- En usko hänen suostuvan. - Miten aioitte suostutella hänet?
En tiedä.
Nämä miehet ovat kuin eläimiä. Heillä ei ole unelmia.
Vain nälkää ja voimaa.
Tällaiset miehet ovat olleet vallalla Kiinassa lapsuudestani saakka.
Mutta se aika loppumassa.
Heille ei ole sijaa uudessa Kiinassa.
En usko teidänkään pitävän olemisestani täällä?
Minusta Kiina kuuluu kiinalaisille, -
mutta muu maailma on eri mieltä.
Mutta sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
En tullut tänne ase kädessä. Tulin mikroskoopin kanssa.
Uskon teitä.
Mutta olisi mukavaa tehdä tämä työ yhdessä -
ilman, että maanne aseet tähtäävät kansaamme.
Suunnitelmamme on ohjata vesi kaupunkiin -
yläjuoksun pelloilta hautausalueen yläpuolelta.
Luvallanne ja ja joukkojenne avustuksella -
haudat siirretään vedestä -
ja eversti Yu miehineen pakottaa hautaamaan kuolleet.
Vedenottopaikkojen koskemattomana säilyttäminen -
ja kunnon hygieniaan pakottaminen seuraavien viikkojen aikana -
voi ennaltaehkäistä useita, ehkä tuhansia kuolemia.
Hän kieltäytyi.
Hän ei taida puhua englantia?
Sanokaa hänelle, että tuo on naurettavin puku minkä olen koskaan nähnyt.
Olen pahoillani.
Älkää lopettako minun vuokseni. Jos tohtori Fane itse nauttii.
Ei minua haittaa. Se oli mukavaa. Olin vain menossa ohi.
- Jääkää toki - Minun pitäisi mennä.
Minä vaadin.
- Hyvä on. - Jatkakaa, rouva Fane.
Mutta ehkä jotain hieman sopivampaa.
Totta kai.
Tänään tuotiin uusi vauva.
Tytöt nimesivät sen Zan Xieniksi. Se tarkoittaa " Uusinta."
Nunnat aikovat kutsua sitä Katherineksi, mitä -
kukaan tytöistä ei pysty lausumaan.
Luojan kiitos niistä nunnista. He tekevät niin paljon saamatta mitään.
Voisi kai sitä niinkin ajatella.
Voisi?
Se saattaa olla hieman monimutkaisempaa kuin se.
He ottavat huomaansa epätoivoisia lapsia, ja antavat mahdollisuuden elämään.
Mikä siinä niin monimutkaista on?
He menevät myös nuorten äitien koteihin.
He pyytävät antamaan lapset luostariin.
He tarjoavat perheille rahaa, suostutellakseen äidit siihen.
He eivät ole täällä pelkästään johtamassa orpokotia.
He käännyttävät nuo lapset pieniksi katolilaisiksi.
Kukaan meistä ei ole Kiinassa ilman syytä.
Kuitenkin kokonaisuudessa, mielestäni he tekevät hyvää työtä.
Olen täällä opiskelemassa bakteeria. Muusta minulla ei tarvitse olla mielipidettä.
Minulla on ja ihailen heitä.
Ei sen tarvitse olla niin monimutkaista ja aavemaista.
Ja se mitä sinä teet, on uskomattoman jaloa.
Ennen halveksit minua. Etkö enää?
Walter. En voi uskoa, etteikö sinun älykkyydelläsi -
omista suhteellisuudentajua.
Me ihmiset olemme paljon ongelmallisempia kuin typerät mikrobisi.
Olemme ennalta-arvaamattomia. Erehdymme ja tuotamme pettymyksiä.
- Niin todellakin teemme. - Olen pahoillani.
Etten ole täydellinen pikku vaimo, jonka haluat minun olevan.
Olen vain tavallinen.
En koskaan yrittänyt teeskennellä olevani mitään muuta.
Et todellakaan.
Pidän teatterista, ja tanssimisesta, -
ja tenniksestä. Pidän peleistä. Pidän miehistä, jotka pelaavat.
Suokoon Jumala minulle anteeksi, niin minut kasvatettiin.
- Olen aika hurja bridgessä. - Hiton jännittävää.
Ja sinä raahasit minua ympäriinsä loputtomissa gallerioissa Venetsiassa, -
kotkottaen kanaalien ihmeistä -
ja laguunin huuhtelujärjestelmästä, tai jostain muusta hölynpölystä.
Olisin paljon mieluummin pelannut golfia Sandwichissä.
Taidat olla oikeassa.
Oli typerää etsiä toisistamme ominaisuuksia, mitä meillä ei koskaan ollut.
Niin.
Niin oli.
Walter?
Mikset murtanut ovea, kun tiesit minun olevan siellä Charlien kanssa?
Olisit edes voinut yrittää pieksää hänet.
Hän ei ollut sen arvoinen.
Tai ehkä olen vain liian ylpeä tapellakseni.
Enpä ole varma siitä.
Pyysin apottia pitämään sisaret sisällä luostarissa.
Laitan vartijan portille.
- Neuvon kaikkia länsimaisia pysymään sisällä. - Hyvä on.
Sisar, onko rouva Fane ollut tänään luostarissa?
Kyllä, tohtori. Mutta hän lähti hetki sitten.
Sung Ching.
Mennään.
Lopettakaa!
Sung Ching! Missä rouva Fane on?
- En tiedä mitä sanot! - Päästäkää hänet.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tule.
Viski on loppu.
Tohtori Fane.
Saanko vaivata sinua drinkille?
Hei, kultaseni.
Asemapaikkani oli Hankowissa vallankumouksen aikana, -
kun kaikki manchussialaiset teurastettiin.
Kykenin auttamaan erästä perhettä. Uusia asiakirjoja ja sellaista.
Hän oli nuorin tyttäristä.
En alkuun kiinnittänyt juurikaan huomiota häneen.
Enemmän kuin olisi pitänyt, luulisin.
Kun lähdin Hankowista, hän seurasi minua.
Lähetin hänet takaisin kaksi, kolme kertaa, mutta hän palasi aina.
En tiennytkään, että olit niin kiintynyt häneen.
Miksi niin luulet?
Näen sen silmistäsi.
Miehet ovat arvaamattomia.
Luulin sinua samanlaiseksi kuin kaikki muutkin, -
ja nyt tuntuu, etten tiedä sinusta yhtään mitään.
Mitähän hän näkee sinussa.
Wan Xi.
Hän sanoo, että olen hyvä mies.
Niin kuin nainen muka rakastaisi mistä tämän hyveiden vuoksi.
Huomenta.
Taitaa olla parasta pysyä poissa kaupungista tänään.
Hyvä on.
Menen kävelylle.
Tulehan nyt.
Mitä ihmettä teet täällä asti?
Kävelen pois rapulaani.
Mitä sinä teet?
Olen yrittänyt ostaa bamboota -
tältä herralta, mutta hinta on kohtuuton.
Pääni on uupunut neuvottelusta.
- Haluatko kyydin kotiin? - Millä?
Puhvelilla?
Ohjaamme sen näiltä pelloilta väliaikaisesti -
kaupungin keskustaan, missä he saavat sitä helposti.
Se on yli kilometrin. Se antaa meille aikaa jossain paikoissa.
Äiti.
- Kuolenko minä? - Älä ole hupsu.
Lapseni. Onko mahdollista, että olette raskaana?
- Ei. - Kyllä.
Tarkoitan...
Ehkä se on mahdollista.
- Siitä ei ole epäilystäkään. - Sisar St. Joseph tiesi heti.
Hän tulee isosta perheestä, hänellä on kokemusta tällaisesta.
- En voi uskoa sitä. - Miksi et? Lapsen saaminen on luonnollista.
Ajatelkaa kuinka miehenne ilahtuu.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Olen kunnossa. - Sanoivat, että pyörryit.
- Voin ihan hyvin. - Anna minä katson.
- Se ei ole koleraa. - En uskokaan.
Huimasiko sinua vai pyörryitkö vain?
Walter, lopeta.
- Olen raskaana, - Vauva?
- Oletko aivan varma? - Kyllä.
Sehän on ihanaa.
Kuinka pitkällä luulet olevasi?
Kaksi kuukautta.
Ehkä kauemmin.
Kitty.
Olenko minä isä?
En todellakaan tiedä.
Olen pahoillani.
Ei sillä ole nyt väliä, -
- Vai onko? - Ei.
Ei sillä ole väliä.
Tohtori Fane?
Tulkaa mukaani.
- Mitä tämä on? Mistä he tulevat? - Kolera on levinnyt etelään jokea pitkin.
Heillä ei ole lääkäreitä eikä tiloja.
He saastuttavat kaiken. Heidät on pidettävä kaupungin ulkopuolella.
Tohtori Fane.
Pysähtykää.
Pysähtykää, voimme auttaa teitä täällä.
Eversti, sanokaa etteivät mene kaupunkiin! Autamme heitä täällä!
Rouva Fane. Kerätkää kaikki lapset musiikkihuoneeseen.
Odottakaa täällä.
Mennään.
Tuo poika, tuo hänet tänne.
En ymmärrä. Miksei hän herättänyt minua?
Hän lähti aikaisin, ja tarvitsitte lepoa.
- Kuinka kaukana pakolaisleiri on? - Kaupungin ulkopuolella, kukkulan juurella.
Tohtori Fane kertoi, että hän halusi teidän lähtevän, mutta kieltäydyitte.
- En halunnut jättää teitä. - Olemme kiitollisia siitä, rakas lapsi.
Mutta ette tainneet haluta jättää miestännekään.
Se on velvollisuuteni.
Velvollisuus on käsien peseminen, kun ne ovat likaiset.
Rakastuin kun olin 17, Jumalaan.
Typerä tyttö, pää täynnä romanttisia ajatuksia uskovaisen elämästä.
Mutta rakkauteni oli intohimoista.
Vuosien myötä tunteeni ovat muuttuneet.
Hän tuotti pettymyksen. Jätti huomioimatta.
Asetuimme rauhalliseen piittaamattomaan suhteeseen.
Vanha aviopari, joka istuu sohvalla vierekkäin, mutta tuskin koskaan puhuvat.
Hän tietää, etten koskaan jätä Häntä. Tämä on velvollisuuteni.
Mutta kun rakkaus ja velvollisuus on yhtä, olet armoitettu.
Sotilaanne odottaa viedäkseen teidät takaisin.
- Jäisin mieluummin. - Ei.
Mitä nyt?
- Mitä? - Rouva Fane?
Herra Waddington?
- Kyse on miehestänne. - Mistä on kyse?
Hän on sairastunut.
Missä hän on?
Rouva Fane.
- Walter. - Hän ei saa olla täällä, se ei ole turvallista.
- Waddington. - Minulla ei taida olla sananvaltaa.
En halua yleisöä.
Teidän täytyy mennä.
- Lapsesi. - Teidän täytyy mennä.
Walter, kerro mitä minun pitää tehdä.
Hidasta tippaa. Se on liian nopealla.
Hyvä. Kitty? Kitty.
Tämä menee paljon pahemmaksi, ennen kuin se on ohi.
Oletko valmis tähän?
Olen.
- Mitä nyt? - Ravintoliuos on loppumassa.
- Etkö voi lähettää lisää? - Voin, mutta monille se on liian myöhäistä.
Kitty.
Oletko hereillä?
Voitko paremmin?
Anna minulle anteeksi.
Anteeksi sinulle?
Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
Walter.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Rouva Fane?
Tohtori Fane halusi tulla haudatuksi välittömästi.
Niin, totta kai.
Mitä sinä teet?
Se on typerää oikeastaan.
Ne kuolevat viikossa. Tuskin hintansa arvoiset.
- Mitä luulet? - Ne ovat aika mukavia.
Niinkö?
Taidat olla oikeassa.
Tule.
Parasta kiirehtiä. Isoisä odottaa.
Kitty Fane?
- Elossa ja hengittävänä. - Päivää, Charlie.
Mitä teet Lontoossa?
Siitä on kauan.
Minun olisi pitänyt kirjoittaa.
Kuka tämä kaveri on? Päivää, nuori mies.
- Mikä sinun nimesi on? - Walter.
Päivää, Walter. Olen Charlie Townsend.
- Kuinka vanha olet? - Viisi.
- Viisi? - Tulehan, kultaseni.
- Meidän pitää jatkaa matkaa. - Niin tietenkin.
- Oli ihana nähdä jälleen. - Sinua myös.
- Näkemiin, Walter. - Näkemiin.
Kitty.
Olen Lontoossa kolme viikkoa. Ehkä voisimme...
Näkemiin, herra Townsend.
Näkemiin, rouva Fane.
Kuka se oli, äiti?
Ei kukaan tärkeä, kultaseni.